THEMA

ALGEMEEN

BIOGRAFIE

SOCIAAL CULTUREEL

SOCIALE GESCHIEDENIS

SOCIAAL-MEDISCHE STUDIES

JOURNALISTIEK

ENGLISH TITLES

DIGITALE UITGAVE

LEVERBARE TITELS

MUZIEK

MUZIEK-STUDIES

MUZIEK VOOR PIANO

MUZIEK VOOR SATB KOOR

QUICK SEARCH

(Artikelnr: MU-K-EW01)

Vergroot

Ed Wertwijn

7 EPIGRAMMEN
- MARTIALIS -

Zeven Latijnse epigrammen van de dichter Martialis (40-104),
getoonzet voor SATB door Ed Wertwijn, met een Nederlandse vertaling door Jan Moerbeek

AMB 2020, A4, 16 pagina's, € 5,--, digitaal te downloaden
---

1- Laudat, amat
2- Non amo te
3- Quod non argentum
4- Bassus emit
5- Laevia bibatur
6- Cinnam, Cinname
7- Miraris Vacerra
— o —

Laudat, amat

Laudat amat, cantat nostros mea Roma libellos
Meque sinus omnes manus omnis habet
Ecce rubet quidam pallet stupet oscitat odit
Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent
--- ----

Men roemt mijn bundels, adoreert ze,
mijn Rome declameert ze.
In de binnenzakken steek ik
en in geen enk'le hand ontbreek ik.
Hier bloost een vrouw, een man wordt wit,
daar is er een terneergeslagen,
men gaapt of is van nijd verhit.
Zo wil ik het, zo zie 'k het graag en
zo schep ik in mijn werk behagen.
(vertaling: Jan Moerbeek)
----- O ---

Marcus Valerius Martialis (40 - 103 n.Chr.) is veruit de bekendste epigrammendichter uit de Grieks-Romeinse letteren. Hij bracht zijn jeugd door in Bibilis in het noorden van Spanje. Hij ging naar Rome om daar carrière te kunnen maken en kwam daar in contact met de hoogste aristocratische milieus. In die tijd waren epigrammen al zeer populair. Die van Martialis zijn amusant, raak en geestig, en tekenen de kleine voorvallen uit het dagelijks leven.
Het epigram kenmerkt zich door zijn puntigheid, die dikwijls in het laatste woord tot uiting komt. Het oeuvre van Martialis beslaat 1554 gedichten, die tezamen 9501 versregels bevatten.

Ed Wertwijn (1941) studeerde piano aan het Conservatorium van de Vereniging Muzieklyceum te Amsterdam bij Luctor Ponse, koordirectie bij Frans Moonen en schoolmuziek bij Louk Nelissen. Als pianist was hij verbonden aan 'Groep 69', en vormde met basklarinettist Harry Sparnaay het duo 'Fusion Moderne', waarin zij zich toelegden op uitvoering van contemporaine muziek. Ook gaf hij solistische medewerking aan Het Notos Blaaskwintet in uitvoeringen van de kwintetten van Mozart en Beethoven en de sextetten van o.a. Francis Poulenc, Albert Roussel en Willem Pijper. Als docent schoolmuziek was hij 31 jaar verbonden aan het Stedelijk Gymnasium te Haarlem en 24 jaar aan het Montessorilyceum te Amsterdam. Zijn compositorische arbeid bevat o.a. werken voor pianosolo, vrouwenkoor en gemengd koor, alsmede theater– ( 'Tawera', Hella Haasse / Elias v.d. Zande - ' Y vonne of Het Huwelijk' en 'Operette', beide van Witold Gombrowicz, een musical over de Haarlemse wijk Bosch & Vaart, naar het libretto van Eildert Stuut, en ‘De Stoel, Ode aan 'De Stijl' (voor solisten, koor en orkest en tape). Ook publiceerde hij een muziektheoretische studie, 'Een nieuwe kijk op de verdeling van het octaaf', (2018, Diemen, AMB). Momenteel is hij werkzaam als koordirigent.

Jan L. Moerbeek (1934) studeerde Klassieke Letteren aan de Universiteit van Amsterdam. Als docent was hij enige jaren verbonden aan lycea te Amsterdam, Bloemendaal-Aerdenhout, Den Helder en aan het Murmellius Gymnasium te Alkmaar. Na zijn pensionering bestudeerde hij onder meer antieke astrologische
teksten. Het vertalen van Martialis leidde al gauw tot het schrijven van limericks en kleine gelegenheidsgedichten. Hij speelt, nogal fanatiek, jazz op cornet.
De hier gepubliceerde vertalingen verschenen eerder in 'Met jou leven geeft veel pijn, zonder jou kan ik niet zijn. Martialis, honderd en één berijmde epigrammen’, (2011, Norderstedt: Books On Demand).